Dahipuri!
- Fammi provare. - Prego.
- Questo sì che è... - Jalebi.
No! Questo è jalebi firmato.
Tesoro, ti stavo cercando.
Guarda cos'ho fatto.
Jalebi firmato.
Jalebi del genere merita un selfie.
- Sì! - Facciamolo!
Venite tutti! Venite!
Sorridete!
Il buffet ha un aspetto fantastico.
Anche il sapore.
Sweety si è laureata?
E coi migliori voti dell'intera università.
Caspita!
Ora bisognerà trovarle un uomo.
Hai fatto bene a portarla a Delhi.
I matrimoni sono perfetti per combinare incontri.
Ci sto provando, ma aiutami anche tu.
Se trovi un buon partito per la mia Sweety, fammi sapere.
Forza! Unitevi a noi!
Su, Sweety. Anche tu.
Avanti!
Fa' come vuoi.
Ora basta con le prove per noi giovani. Chiama gli anziani.
Wow, che belle.
- Grazie, Sweety. - Grazie.
Ciao.
Sweety, no? Ciao, sono Kuhu.
Sembra che mio fratello Raza abbia una cotta per te.
Ha fatto un master a Londra.
- A dire il vero... - Aspetta. Ascoltami.
Primo: Raza è intelligente.
E guadagna bene.
Secondo: come vedi, è molto affascinante.
La mia famiglia si sposterà a Londra. Vuoi venire? Potrai studiare lì.
UN ANNO DOPO
MAMMA
Mi scusi.
A chi era ispirato lo spettacolo, no?
No, non a chi è ispirato, quanto dura.
- Oh, certo. Scusi. - Quanto dura?
Sei ore come l'ultima che ha fatto?
Durava un'ora e tre quarti, non sei.
Ah, sì? Sembravano sei.
MAMMA
Ma venga a quello nuovo. Sarà mio ospite.
- Oh, Signore. - Cosa?
Mi diceva della storia.
- Parla di un ragazzo di Delhi… - Capito!
Direi che siamo a posto. Sarà una storia formidabile.
Ma mi dica, sig. Mirza.
Scriverà anche dei film o solo spettacoli teatrali?
E mi parli dell'ultimo film di suo padre.
- Niente gossip? - Mi scusi.
Che so, due star nello stesso hotel?
Ciao, mamma.
Non sembri mai avere tempo di parlarmi.
Andiamo in scena tra dieci giorni. Cos'è successo?
Riguardo a quel discorso che mi hai scritto.
Vuoi che ti faccia un bonifico?
Bastano centomila rupie?
Mamma, smettila di trovare scuse per darmi dei soldi.
Non ne ho bisogno.
Ah, sì?
Perché lo spettacolo sarà un successone?
Non è uno sceneggiatore! Tutto ciò che scrive fa pena!
Hai rovinato il mio film e ora perdi tempo col teatro.
Ascolta tuo padre. Fai l'attore.
Al massimo, se vuoi puoi scrivere qualche tuo dialogo, no?
Grazie tante, papà. Ma no, grazie.
Mamma mia, ma guardalo.
Sconosciuto e squattrinato, eppure si pavoneggia.
Vediamolo questo grande spettacolo.
Forza, vediamo cosa sai fare.
- Pronto? Mi sentite? - Mostracelo.
Non riesco a sentirvi.
E se comprassimo la banda larga?
Mamma, non ti sento bene. Ti richiamo, ok?
- Pronto? - Sahil, facci vedere.
E alla fine, si baciano.
E cala il sipario. Fine!
Ragazzi.
Finite di pranzare, che poi si prova.
Sahil! Che capolavoro! Sei nato per il teatro.
La gente impazzirà.
Ci chiameranno anche nei villaggi più piccoli.
Delizioso biryani per il nostro maestro registra!
Ben detto.
Un cucchiaio per lei.
- Senta... - Sì?
Se facessi Babita?
Le garantisco una recitazione sconvolgente!
Ma il personaggio è una ventenne.
Sei troppo giovane.
Ora ci lasceresti lavorare?
- Portaci delle cipolle. - Certamente. Arrivo subito.
Portiamo dei peperoncini al maestro regista.
Sig. Sahil.
Ho fatto un corso di tre settimane
alla Scuola di Recitazione Struggente Amrinder Singh.
Ottimo!
Ma fossi in te, chiederei un rimborso.
Può mettere una buona parola per me?
Ora basta.
Se non la smetti, andrai a fare catering altrove.
- Sig.na Chatro, ci proverò. - Dai, su.
Parliamo di quella scena. Quella dell'app di incontri.
- Sig.na Chatro. - Sì.
Nessuno al mondo cucina come lei.
Grazie.
Prendetevi cura del sig. Sahil. Sta dimagrendo a vista d'occhio.
Cosa le do?
Ora vi presenteremo i nostri personaggi.
Questo è il sig. NRI dall'America.
È a Delhi per una riunione.
Ed ecco la sig.na Desi da Haridwar.
Si è trasferita qui ieri.
Tesoro, sei tutta photoshoppata.
Sembra noioso. Non è il mio tipo.
Che noia!
Desi.
Interessante.
Un residente all'estero.
Beh, mi ringrazierai.
- Accoppiati! - E vai!
Di chi è quel maledetto cellulare?
- Sahil, vai a controllare. - Subito.
Ehi.
Ciao. Ci sono problemi?
- Sicura? - Lo rifaremo dopo.
Smonta tutto. Raghu, passiamo alla scena del bar.
È il nascondiglio ideale.
Che tu ti stia nascondendo dagli altri o da te stessa,
non c'è posto migliore di qua.
Ma poi devo sorbirmi quella fesseria.
Fesseria?
Ho sentito che migliora, poi.
Scusa... Reciti in questo spettacolo?
Recitare? No.
Non sono un attore.
Sono qui per passatempo. Non ho niente a che fare con loro.
Sono uno spettatore.
Quelle tue foto sull'app non dicono il vero.
- Sono piuttosto fuorvianti. - Perché?
Perché nelle foto non sei niente male.
- Stai dicendo che... - Aspetta.
Dal vivo sei ancora meglio!
- Potrei chiederti di sposarmi. - Ah, sì?
Allora sposami.
Ma mettiamo le cose in chiaro.
Chiunque l'abbia scritto non è mai stato innamorato.
Parlo di vero amore.
Perché?
A me sembra carino, divertente.
Sì, non è male. È spassoso.
Ma la storia d'amore è così superficiale.
Ragazzi, state diventando monotoni. Dite le stesse cose.
- Facciamo una pausa. - È realistico. Adesso va di moda così.
Sì, ma manca quel non so che di magico,
che ti farebbe prendere la mano del tuo partner...
...e stringerla forte fino alla fine.
Il tipo di storia d'amore...
...che non vorresti finisse mai.
Quelle storie che continuano,
all'infinito.
L'hai provato, tu?
Il vero amore.
Sweety!
- Non puoi entrare! - Levati!
C'è un'altra uscita?
- Sì, quella sul retro. Perché? - Fammi vedere!
Andiamo!
- Da che parte è? - Sweety!
- Chiamo la Polizia! - Veloce!
Levati.
Sweety!
- Quanto dista la metro da qui? - Non molto.
- Ma perché corriamo? - È una storia lunga. Te ne parlo dopo.
Sweety.
Lì.
Permesso.
Sweety!
Sei impazzito?
- Che c'è? - Non ho il biglietto.
Bella sudata. Allora me lo dici perché correvi?
- Devo andare in un posto. - Dove?
L'Ambasciata Britannica.
Ho un colloquio per un visto.
Ho capito cosa manca a quello spettacolo.
Cosa?
Complicazioni!
Cosa?
È davvero una storia d'amore, qualcosa che trovi cliccando su un'app?
La strada che porta al vero amore è complicata.
Più complicata è la storia, più magico è l'amore.
Sweety!
Complicazioni.
Sweety!
- Sweety! - Aspetta.
Parliamone.
- Ho detto parliamo! - Stanne fuori, sono fatti nostri.
Sweety, diamoci un taglio.
Stai indietro, o dovrò...
Lasciami andare!
- Sweety! - Corri! Vai!
Sweety, dove vai?
- Vi farete male! - Il mio cellulare!
- Cosa fate? - Stanne fuori, vecchietto.
Come ti...
Scusi.
L'avevo appena comprato e lui l'ha rotto.
Ok, stia tranquillo.
Non posso comprarle io un cellulare nuovo.
Mi scusi. È stato un errore. Mi lasci andare.
Scrivi l'indirizzo.
Per stavolta, lascio passare.
Ma la prossima volta ti arresterò per disturbo alla quiete pubblica.
Ma...
- Non lascia andare anche me? - Tu puoi scordatelo!
Tu hai commesso tre reati.
Il ceffone, il viaggio senza biglietto e la fuga con sua sorella.
Sorella?
È tua sorella?
Perché non l'hai detto prima?
Tutto ok?
- Sweety è tornata a casa? - Sì, da molto.
È quello il tizio della tresca con Sweety?
Non dire stupidaggini! Le chiavi.
Eccole.
Stai attento.
Scriva il suo indirizzo.
La sorella è a casa. Posso andare ora?
Mi scusi tanto.
Signore.
È lui.
È lui davvero.
Sei il figlio di Bilal Mirza?
Il produttore.
Fate dei film fantastici!
- Ottimo. - Un articolo su di me?
Sì, un trafiletto.
Di fianco ai necrologi.
Ha scritto quel film, Non Ti Scordar di Me.
È vero.
Come posso scordarmi di quel film?
L'ho visto al cinema. Che film meraviglioso.
Alla seconda scena mi ero già addormentato.
E mi sono svegliato alla fine.
Che film utile. Lascialo andare.
Scrivi l'indirizzo e vai. Continua pure a girare film utili.
Se posso permettermi, ho un suggerimento.
Fossi in te, venderei copie in farmacia.
Villa Chaudury, Moga, Punjab.
È meglio dei sonniferi. Faresti soldi a palate.
Dal vivo sei ancora meglio!
Potrei chiederti di sposarmi.
Ma il viaggio di nozze lo faremo in Svizzera.
A dire il vero io pensavo a un piccolo...
La strada che porta al vero amore è complicata.
Più complicata è la storia, più magico è l'amore.
Ho la mia storia.
Ora troviamo le complicazioni.
Cosa?
Troviamo cosa?
Compli... Ispirazione. Quella sfuggente musa.
- Hai detto che ci inviteranno i paesini. - Sì.
Ho deciso.
Scriverò il mio prossimo spettacolo in un paesino.
- Ingaggeremo attori locali e lo farò lì. - Ma dove?
Moga, Punjab.
- Ha detto Moga? - Sì.
Che notizia magnifica! Moga è sempre la numero uno.
Sa cosa? Mi unirò a voi.
Dovremo insegnare recitazione alla gente.
Diventeranno attori formidabili.
No, sig.na Chatro. Ci saranno problemi di alloggio.
Glieli risolvo io!
Mia zia abita a Moga
e adora gli ospiti.
Ha solo da guadagnarci.
Alloggio gratis.
Vitto gratis.
E soprattutto, un'attrice sconvolgente.
Chiami pure la zia.
Moga non sarà più la stessa.
E ascoltami bene.
Tieni dieci vestiti da parte per la nostra sfilata.
Va bene.
- Senti! - Ora devo andare.
Per questo lo chiamiamo Nouveau Pollo Tandoori,
perché non useremo un forno tandoor e non sarà condito con tandoori masala.
Prendete un pomodoro e fatelo rotolare tra le mani.
Questo farà emergere il succo.
Ora tagliatelo.
Spremetelo bene e aggiungete un pizzico di...
- Topo! - Dove?
Di nuovo coi programmi di cucina? Vuoi diventare una donna?
Mamma! La TV non conosce la magia. Ridammelo qua.
Aggiungete la salsa.
Ti ucciderò.
Dovresti guardare cose del genere. Guarda che costumi.
Potrebbero esserti di ispirazione per la sfilata.
Ridammelo, mamma!
Guarda.
Che bel sari che porta.
Ti stanno prendendo in giro.
Bene, Joginder. È ora di pagare.
Voglio una tazza di tè.
Stavolta cos'avete scommesso?
Il sig. Chaudhury non è riuscito a guardare la TV.
- E lui ha perso di nuovo. - Ok.
Vi divertite con poco.
Scommettete sul serio. Gioco anch'io.
E chi ti ha detto che puoi?
Prima devi fare domanda per essere accettato.
Costa 500 rupie.
Ho capito.
Quindi dovrei pagarne 500 per scommetterne 100.
Per chi mi avete preso?
Perché non scommettete se pagherò quelle 500 rupie o no?
Impossibile.
Per colpa tua, ho passato la notte in prigione.
Per chi mi prendi?
Un cretino?
So bene che sei andata a Delhi per vederti con l'amante.
Tutta la sua famiglia è a Londra.
E adesso? Ci andrai anche tu?
No...
Va bene, allora sentiamo. Perché sei andata a Delhi?
Non per fare domanda a un'università.
Non provare a mentirmi. Ti tenevo d'occhio.
Volevi andare altrove.
Dove sei andata?
Parla!
Ascoltami bene, Sweety.
E guardami negli occhi quando ti parlo.
Esci di casa un'altra volta...
...e dirò tutto a papà.
E puoi immaginarti cosa succederà dopo.
Una volta mi volevi bene.
Te ne voglio ancora. E tanto.
Perché non capisci?
Immagina se la gente lo venisse a sapere.
Diventeremmo lo zimbello di tutti. Sia tu che noi.
È questo che vuoi?
Chi è stavolta? Per caso è...
Ecco.
Vi faccio vedere io.
È un anno che te lo dico con le buone.
Ma è ora di finirla.
Maledetto internet!
Il preferito della mamma è mio fratello Babloo.
E la preferita di mio fratello sono io.
Ecco qua, prendete.
Saremo sempre insieme. Come migliori amici.
Sweety, passami l'insalata.
Com'è andata a Delhi?
Hai trovato qualche spunto per la nostra sfilata?
Babloo.
- Cos'hai? - Papà, devo dirti una cosa.
Sweety frequenta un ragazzo musulmano.
Oh, Signore!
Musulmano?
Dici sul serio?
- Perché dici bugie? - Ah, sì? Dico bugie?
Allora dilla tu la verità.
Non hai niente da dire?
Su, diglielo.
Papà, studiare a Delhi è solo una scusa. Va a Delhi per vedersi con lui.
Non lasciarla più uscire di casa.
E nessun viaggio a Delhi.
O se ne andrà e porterà con sé la nostra reputazione.
Un musulmano?
È vero, Sweety?
Sweety, avevi ragione.
Al sceneggiatore serviva qualcosa.
Magari era il tuo aiuto.
E tu hai bisogno del suo.
Sono a Moga.
CONNESSA: 12 GIORNI FA
Zia, eccoti la spesa.
- Hai comprato le arachidi? - Certo.
Sig. Sahil! Ispettore Chatro a rapporto.
Ho trovato le informazioni.
Chaudhury è proprietario di una fabbrica di vestiti.
Vendono dai sari fino alla biancheria. Fanno di tutto.
Praticamente è l'uomo più ricco di Moga.
Di mutande ne ho già. Ha scoperto l'indirizzo?
Ah, certo! Ecco qua.
Cos'è?
L'ha fatto il tassista.
Ha copiato Google Maps fino alla villa di Chaudhury.
Dovrebbe arruolarsi nel CID. Sarebbe in TV ogni settimana.
VILLA CHAUDHURY
MAMMA
Sig. Chef.
Ehilà.
Sig. Pomodoro.
Qui, sono qui!
Salve.
Senti... Ascoltami.
Vieni qui.
Da' questa lettera a Sweety.
La figlia del sig. Chaudhury.
Grazie.
Cosa?
Mamma mia...
Tutti uguali.
Ecco, tienili. Contento adesso?
Che profumino. Cosa stavi cucinando?
Lo assaggerò presto.
Mi vedrai spesso qui.
Grazie.
CHAUDHURY ABBIGLIAMENTO
Perché chiamarmi qui?
- Non sarà niente. - Non ci ha mai chiamati qui.
- Sei stato tu? - Dimmi.
Che c'è, va tutto bene?
Chiudi la porta.
- Perché hai chiamato? - A casa mi avrebbe sentito Sweety.
Siediti.
Quel musulmano è venuto qui.
Oh, Signore!
- Dev'esserci un errore. - Invece no!
Ieri sera mi ha portato questa in cucina.
E tu che ci facevi in cucina?
Giocavo a hockey.
Non posso andare in cucina?
Un uomo va in cucina solo per riparare un forno.
- Sono 50 anni che te lo dico. - Ora basta, mamma!
Per l'amor di Dio, basta con questa cucina!
Mostrami quella lettera.
Il tizio della metro.
C'è pure il suo numero. Adesso gli faccio vedere io.
Tranquilla, me ne occupo io.
- Pronto? - Che problemi hai?
- Chi parla? - Quello che ti ha preso a pugni a Delhi.
Oh! Babloo il Grande!
So che ti ho fatto ribollire il sangue.
Sembra che la metro non ti sia bastata.
Se sei un uomo, dammi l'indirizzo!
Certo che lo sono. Ma non sono stupido.
Stai alla larga dalla mia famiglia.
Sweety non ha bisogno del tuo aiuto.
- Chiaro? - A me invece sembra di sì.
E tieni un po' di sangue per il cervello, magari aiuta.
- Se ti prendo, ti... - Ciao!
Papà, devi subito far sposare Sweety.
Con chi? Un albero?
C'è quel mio amico, Pankaj.
- È perfetto. - Per favore!
Gli servirebbe un tacco 12 per essere alto come Sweety.
Ce ne sono di uomini...
E parlo di gente di classe.
Conosco un posto.
INCONTRA IL TUO LUI
Serve la password.
- Qual era la mia password? - Guardi nell'armadietto, signora.
Ecco.
È una torcia.
Dobbiamo cambiare le pile.
Guardi dall'altra parte.
Ecco qua, la tua password.
Dev Anand.
Ha cambiato la password?
- Non era Joy Mukherjee? - Quella è per Facebook.
Allora per l'email cosa usi, "Raj Kapoor"?
No, Dharmendra.
Dharmendra?
Ma Twitter e Instagram? Così finisci la lista di vecchi attori.
Ma smettila! Guarda.
Guarda quanti bei ragazzi dal Punjab.
Oh, guarda quello!
Immagina che bambini farebbe con Sweety!
È così affascinante.
Ma certo.
Anche questo è carino.
Guarda il secondo.
A me piace il terzo.
Mica male.
Che coppia che faranno.
Avrei preferito rimanere piccola.
Papà! Sono tornata!
La mia Pendolina!
- Raccontami. - Sai cos'ho fatto?
Ho disegnato Cenerentola e l'insegnante mi ha dato dieci.
Simran ha detto che vuole imparare da me. Verrà a trovarmi oggi.
Disegneremo insieme tutto il pomeriggio.
Billo, non hai ancora finito?
- Quasi, signora. - Brava, facciamo in fretta.
Vado a prendere delle pappad.
Lo sapevo!
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Sempre in cucina!
Un giorno, mi innamorerò anch'io.
E diventerò la sposa di qualcuno.
Mi innamorerò anch'io.
E mi sposerò.
Signore, spero che anche Gurvinder provi lo stesso per me.
Non troverò mai l'amore. Rimarrò per sempre sola.
Sono stata ammessa alla London School of Arts.
Voglio studiare lì.
Babloo me l'ha detto.
Che quel ragazzo vive a Londra.
È per questo che vuoi andare lì, vero?
Figlia mia.
Non puoi sposare un musulmano.
Avresti troppi problemi da affrontare.
Ti farebbero convertire all'Islam.
E i bambini?
Continueresti a doverti adeguare.
Papà, io...
Lo so.
Lo so cosa vuoi dirmi.
Che non puoi vivere senza di lui.
È semplice passione giovanile.
Prendi me.
Anch'io da giovane volevo diventare
il miglior chef d'India.
Mamma non me l'ha permesso. E allora?
Non è stata la fine del mondo.
Sono un uomo di successo. Mi è andata bene.
"Corsi di Recitazione Abbordabili. Diventate i nuovi Shah Rukh e Priyanka.
Corsi a cura del famoso regista e sceneggiatore Sahil Mirza."
Famoso?
Beh, lo diventerà.
Che ne dice? Sconvolgente, vero?
Sì, sconvolgente davvero.
Grazie!
Vado a distribuirli. Zia, visto?
- Buongiorno! - Salve, sig. Chaubey.
Fa freddo oggi, vero?
Non come ieri.
Oh, mamma.
Ehi! Aspetti un secondo!
Aspetti lì!
Cosa ci fa qui?
Aspetti!
Si fermi! Aspetti!
Fermo!
Levatevi!
Aspetti!
- Levati. - Mi ha sentito?
Ti sei salvato?
- Non mi avrebbe mai preso. - L'hai scampata bella.
Corro come un leopardo.
Ha finito?
- A Moga vi piace correre. - Io sono di Mathura.
Giuro.
Non mi picchiare. Non dirò ai Chaudhury che vivi qui.
- Promesso. - A una Chaudury deve dirglielo.
Sweety.
Sentilo.
- Beviamo un succo. - Dai!
Ho dato 200 rupie al cuoco.
Ha tenuto i soldi ma niente lettera.
Duecento?
Con 200 rupie ti guardi un film Bhojpuri. Fai una cosa, dammene 500.
Ci penso io.
I Chaudhury hanno rinchiuso la tua ragazza.
Ragazza?
Certo, ragazza. Non fingerti sorpreso.
So tutto quanto.
So che Sweety è innamorata di te.
Ma i Chaudhury sono furiosi.
Sai il motivo?
Sei musulmano.
Le hanno distrutto il cellulare.
È intrappolata in casa.
Sono la tua unica speranza. Il sig. Chaubey.
Mi dia un limone.
Dia questo a Sweety.
Ok.
Manca la marca da bollo.
Marca da bollo?
Certo.
- Non fare il finto tonto. - Siete tutti uguali.
È una faticaccia.
Mica sono i servizi sociali.
- Non la pagano? - È per sbarcare il lunario.
Considerala una missione compiuta.
Mettiti gli occhiali 3D. La tua storia d'amore ha inizio.
Grazie.
Sweety.
Sweety, giralo.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Ti aspetto.
Il tuo amico della metro a Delhi, Sahil Mirza.
- Joginder. - Cosa?
Che ne dici di una scommessa? Tremila rupie.
- Tremila? - Sì!
- Sai che cercano di far sposare Sweety? - Certo.
Secondo te, chi sposerà?
Facile. L'amico di Babloo, Pankaj.
Ho sentito Babloo mentre gli parlava.
Bene, allora firma qui.
Firma?
Ci sono un sacco di soldi in ballo. Metti le iniziali.
Ecco qua.
Sono sicura che sarà qualcuno da quell'app di incontri, Banihal.
Allora?
Tremila rupie?
- Sì, tremila. - Ora sì che si fa sul serio.
Ci sto anch'io.
Non è aperta a tutti.
Vuoi pagarla la quota di adesione?
Fanno 500 rupie.
Avanti, tirali fuori.
Oh! Nuovi di zecca.
Ok, ora su chi punti?
Secondo me si sposerà con nessuno di quelli che avete detto.
Ehi, Profeta. Non funziona così. Devi darci un nome.
Certo!
Perché non scrivi...
...Mister X.
Mister X.
Affare fatto.
Tremila rupie!
Nonna.
Sono spinaci. Assaggiali.
Magari più tardi.
È arrivato questo volantino.
Sembra divertente. Posso andarci?
Dove sono i miei occhiali?
Di fuori sul tavolo.
Torta all'ananas, non al cioccolato.
E sia chiaro.
Voglio ananas freschi.
Aspetta un attimo.
- Le mie spezie? - Ecco qua.
Oh, mamma!
Una compagnia teatrale a Moga!
Lo sapevo!
Ero sicura che prima o poi Moga sarebbe diventata la Bollywood del Punjab.
E presto sarà realtà.
Sai che tuo padre mi faceva provare ogni suo nuovo design?
L'avrà chiamata Shashikala.
Shashikala.
Unisciti a loro.
Lo tengo io.
Puoi prendere lezioni. Lo faremo anche noi, tutti insieme.
Ok.
Che cuoca.
Se fosse ancora al mondo, mi avrebbe chiamata Master Chef.
Salve a tutti.
Mi chiamo Sahil Mirza.
Sarò il vostro insegnante di recitazione.
- La mia assistente, la sig.na Chatro. - Salve. Sono la sig.na Chatro.
- Gliel'ho appena detto. - Vuole che continui io?
Sono diplomata alla Scuola di Recitazione Struggente Amrinder Singh.
È un vulcano di talento.
Ha ragione.
Ora vi mostrerò alcuni metodi di recitazione.
Recitazione?
Benvenuta signora, mi chiamo Sahil.
- Salve. - Salve.
Mi chiamo Gifty Chaudhury.
E lei è mia nipote, Sweety Chaudhury.
- Salve. - Io sono Billauri. Mi chiami pure Billo.
Bene. Riempite questi moduli.
Ecco qua.
Sweety.
Gran bel nome, Gifty.
Ero un regalo per la mia famiglia.
Vi mostrerò alcuni metodi di recitazione.
Ci aiuterà a conoscerci meglio.
Bene, andiamo.
Se siete tutti pronti, possiamo cominciare.
Più forte!
Un po' più di vigore, prego.
Più forte.
E il cane?
Mi faccia vedere come abbaia.
- Io? - Il latrato di un cane.
Come si fa?
Forza.
Ora, un miagolio.
Pago 250 rupie per abbaiare?
Per recitare bene, il dialogo deve venire dal cuore.
"Spegni la luce."
"Ma io... Io non posso guardarti mentre parlo."
Brava!
Chi vuole provare?
- Io! - Certo.
"Non capisci, Rahul?
Via libera!"
Che fortuna.
"L'amore è un letto di spine
sul quale vorrei sdraiarmi."
La migliore finora.
Sweety, anche tu.
- No. - Puoi farcela.
Su.
- Oddio. - Dai.
"Ti farò un'offerta che non potrai rifiutare.
Mi chiamano il Padrino!"
Che brava!
Fantastica.
Wow.
Ora che sono a Moga,
mi racconti questa storia lunga?
Che succede?
Mi hai chiesto se abbia mai provato il vero amore.
Mi sono divertita un sacco.
Sweety?
Andiamo, si sta facendo tardi.
Su.
Allora domani alla stessa ora.
No, domani no. C'è una festa a casa nostra.
- È il mio compleanno, venga anche lei. - Certo.
Chiameremo un DJ, sarà uno spasso.
- Sì. - Siete tutti invitati.
Specialmente tu, Chatro.
Ciao a tutti.
A domani.
Ciao.
Ciao, Sweety.
BUON COMPLEANNO NONNA
Sig. Babloo, il suo amico è arrivato.
Pankaj! Come stai?
Vieni, che ti presento mia sorella.
Pollo al curry servito!
E il paneer tikka? Come sei lento!
Signor Cuoco.
La salsa è buona.
Ma con una piccola aggiunta sarebbe meravigliosa.
Senti, dammi un pomodoro.
Prendi il pomodoro.
Rotolalo gentilmente.
Lentamente.
Questo farà emergere il succo.
Ora lo si taglia a fettine.
E lo si spreme per bene.
Sei una chef?
Sono una chef anch'io, vengo da Delhi.
Mi piace come lavori.
Scambiamoci i biglietti.
Potrei raccomandarti ad altre mie conoscenze.
Mi chiamo Balbir Chaudhury.
Sono il proprietario.
Aspetti... Quello che vende mutande?
O meglio, il magnate dell'abbigliamento.
- Mi scusi tanto. - Si figuri.
Qualcuno dovrà pur farle le mutande.
Quindi il suo hobby è cucinare?
Volevo diventare chef ma mia madre era contraria.
Mi ha detto di stare alla larga da aglio e zenzero.
Cosa?
Non c'è niente al mondo che profumi più di aglio e zenzero.
Vero?
- Spettegolavamo su Dev Anand. - Nonna.
La famiglia di quell'app.
Il tuo sposo è qui.
Salve. Tutto bene?
Mamma.
Cos'è successo?
- Quel tizio si è imbucato. - Chi?
Ha la giacca grigia.
È l'insegnante di recitazione.
- È il tizio di cui Sweety è innamorata. - Oh, Signore!
Devi cacciarlo. Andiamo a cercarlo.
Sweety...
Papà.
- Mi benedica. - Lunga vita.
Sweety.
Finalmente.
Sweety, non abbiamo molto tempo.
Il tuo cuoco mi ha visto.
Non so quando mi racconterai la tua lunga storia,
ma lascia che te ne racconti una breve.
La mia storia.
No, mi siedo qui.
Il letto, dopo.
Per molto tempo, sono stato sfortunato.
Ma sembra che finalmente le cose stiano cambiando.
Il sig. Chaubey me l'ha detto.
E anche alla festa ho sentito qualcuno parlare del fatto
che sono quel musulmano di cui ti sei innamorata.
- Sahil... - Grazie, Sweety. Lo apprezzo molto.
Ma...
Ora siamo sulla stessa barca.
Due cuori, un'anima. Amore a prima vista.
Ascolta, Sahil. Non è...
Sweety, avevi ragione.
Quello sceneggiatore non hai mai provato il vero amore.
Era uno stupido.
- Sahil... - Comunque...
Quello stupido sono io.
Sahil, ascoltami.
Se non ti avessi incontrato, non avrei mai creduto
che un semplice incontro potesse cambiarci la vita.
Come è successo a noi.
Sahil!
Sì, Sweety?
Sono stufa!
Sposa Pankaj. Sposa il musulmano. Sposa quello dell'app.
Sto per impazzire!
Mio fratello ha detto a tutti che ho un fidanzato musulmano.
Non sto con un musulmano.
Non ce l'ho neanche un fidanzato.
Come si può pensare tutti la stessa cosa?
Perché amare un ragazzo dev'essere la mia unica alternativa?
Io sono innamorata di una ragazza.
Cosa?
Sweety...
Scusa.
Cazzo.
Scusatemi,
- ma non ci saranno più lezioni. - Perché?
La sig.na Chatro vi rimborserà i soldi.
Sig.na Chatro.
Venite domani per il rimborso.
Andate, le lezioni sono state cancellate.
- Pronto? - Pronto, Sahil? Ci sono cattive notizie.
Lo spettacolo non vende. Abbiamo dovuto cancellarlo.
Gli sponsor si sono rimangiati la parola.
- Non potevamo farci niente. - Ok, ciao.
Sig. Chef?
Sono Balbir Chaudhury, il padre di Sweety.
Mi scusi, signore. Non lo sapevo.
- Figurati. Tranquillo. - Scusi davvero.
Lo chef è un lavoro di tutto rispetto.
Cucinare è un'arte.
Ma vedersi con una ragazza senza il permesso dei suoi
è sbagliato.
Credimi.
Non ho nulla contro i musulmani.
Infatti, la mia azienda fa dei burqa da urlo.
Ho un contabile musulmano, Hamid.
È il mio dipendente più affidabile.
Ma figliolo, i matrimoni interreligiosi sono...
Senta.
Capisco, ha ragione.
E mi scusi per questo pasticcio.
Partirò domani.
Grazie.
Mi piaci, sei un bravo ragazzo.
Ci vediamo.
Che tu sia benedetto.
Figliolo.
Quella signora che è venuta con te alla festa ieri sera...
- Fa catering? - La sig.na Chatro?
Mi ha dato il biglietto.
- Ma devo averlo perso. - Sig. Sahil, ho risolto tutto.
Beh...
Devo aver perso il suo biglietto.
Biglietto?
Non ricordo di averglielo dato.
Ma certo!
Per questo non lo trovavo.
Chaubey, lavoriamo sodo, vedo.
Sì, sto pulendo. Anche lo scooter ne ha bisogno.
Vieni qui un secondo.
Firma questo.
- Cos'è? - Dobbiamo cambiare la nostra scommessa.
Ora punterò io su Mister X.
Pensi davvero che lo farò?
Per chi mi prendi?
Stai sognando a occhi aperti.
Ah, davvero?
Allora sognavo quando hai portato Mister X in camera di Sweety?
Ho visto tutto.
Come hai fatto?
Vuoi firmare o devo dirlo a Babloo?
Ti rispedirà dritto a Mathura,
così tornerai a cantare a Vrindavan.
D'accordo, firmerò.
Certo che lo farò. Non c'è problema. Ecco qua.
- Ora lava anche il mio scooter. - Chaubey.
Mi presteresti il cellulare?
È una chiamata urgente.
Un attimo.
Oh, no.
Sweety, scusami.
Billo ci si è seduta sopra ieri. L'ha distrutto.
Ne comprerò un altro.
Scusa.
Scusa tanto.
Vedrai!
A te ci penso dopo.
Sweety?
Ascolta.
Puoi usare questo.
E se devi andare da qualche parte, ti porterò io.
Grazie, Billo.
La mia carriera di attrice era appena iniziata e lei l'ha distrutta.
Sig.na Chatro, lei non sa recitare, come io non so scrivere.
Prima lo ammettiamo e meglio è.
Aspetti un momento.
Sbagliando s'impara.
Il cellulare.
Sweety ha chiamato.
Cos'ha detto?
Che voleva vederla.
Le ho detto che se ne stava andando.
E poi?
È pazza. Ha detto che l'aspetterà tutto il giorno.
Al Gurdwara.
Scusami per aver riso quella sera.
- Ero ubriaco. Scusami davvero. - Tranquillo.
Non sei il primo che lo fa.
Reagiscono tutti così.
La gente ride perché non capisce.
Un ragazzo con una ragazza è normale.
Ma due donne che si piacciono?
Scusa, era per dire.
Sai, sono cresciuta...
...facendomi la stessa domanda.
Spesso chiedo a Dio...
"Perché sono fatta così?"
Da piccola andava tutto bene.
Papà mi ha dato un nuovo soprannome.
Pendolina.
Avevo un sacco di amici.
Ma una in particolare.
Gurvinder.
Adorava parlare.
E io adoravo ascoltarla mentre lo faceva.
Signore, spero che anche Gurvinder provi lo stesso per me.
Ho passato una notte a farle una biglietto.
E volevo darglielo.
Ma poi mi sono resa conto che lei non era come me.
Per lei ero solo un'amica.
Il mio diario ha preso il suo posto.
Era lì che nascondevo tutti i miei sogni e i miei pensieri.
C'è Sweety!
Erano tutti convinti
che io non fossi normale.
Col tempo ho capito una cosa.
Che non mi sarei mai sentita una di loro.
Succedeva così con tutti.
C'era un altro come me.
Anche lui si sentiva escluso.
Chi preferisci, Shah Rukh Khan o Hrithik Roshan?
Kareena Kapoor.
Tutti a scuola ci sfottevano.
Ma almeno avevamo l'un l'altra.
Un giorno, stavo cercando mio fratello Babloo.
Su, vediamo la tua sfilata!
Fallo o ti prenderò a schiaffi.
Vi prego, lasciatemi andare.
- Vi prego! - Togli la camicia.
Toglila.
Sì!
Vediamola.
Guardala, la signorina!
Fallo di nuovo.
Fai il bis!
Mi sentivo come se mio fratello stesse prendendo a schiaffi me.
Basta così. Andiamo.
Bambini come lui sono impuri.
Sono come le checche. Inquinano la mente degli altri.
È solo per riformarlo.
Quel giorno mi sono detta che avrei sempre nascosto la verità.
Perché gente come me è impura.
Perché mi hai fatto così, Dio? Per favore, riformami.
Non ero mai stata così sola.
La mia vita era diventata una prigione.
Nessuno mi amerebbe mai.
Una cosa mi era chiara.
Che sarei sempre stata sola.
Ma l'anno scorso...
L'anno scorso ho conosciuto Kuhu.
- Kuhu? - Sweety, no?
Ciao, sono Kuhu.
Sembra che mio fratello Raza abbia una cotta per te.
Ha fatto un master a Londra.
- A dire il vero... - Aspetta. Ascoltami.
Primo: Raza è intelligente.
E guadagna bene.
Secondo: come vedi, è molto affascinante.
Andrò a Londra per continuare gli studi.
Posso dirti un segreto?
Ogni volta che avevo una cotta per una ragazza...
Sì, ho detto proprio ragazza.
Conoscendola, mi sono resa conto che anch'io potevo essere felice.
Finché non troviamo il vero amore, Sahil,
non ci rendiamo conto di cosa manchi alle nostre vite.
Ero persa nei miei pensieri
e non mi ero resa conto che Babloo mi teneva d'occhio.
La mia felicità è durata poco.
Ti tengo d'occhio da anni!
Ci disonorerai! Pensa alla reputazione di papà!
Ora abbracci ragazze? Cosa penserà la gente?
Io sto qui a urlare e tu te ne stai lì col broncio.
È una malattia. Non la si può curare?
Ma era più forte di me.
Andavo a Delhi di nascosto per incontrarla.
BUON SAN VALENTINO C'È AMORE NELL'ARIA
Posso fare qualcosa per te?
Sei il primo ragazzo a cui ho detto la verità.
Sei come l'amico che mi è sempre mancato.
Non volevo che finisse tutto con le tue risate.
Non ho altre aspettative.
Sweety.
- Sono venuto qui per trovare una ragazza. - Sahil.
Ma ho trovato qualcosa di meglio. Un'amica.
Sweety.
E ora, cosa pensi di fare?
Kuhu dice che qui non abbiamo un futuro.
Vuole che vada con lei a Londra.
Quindi o scappo da Moga,
o scappo da tutto.
E la faccio finita.
Tutto cosa, il mondo?
Sweety.
Non dire fesserie.
Non dovrai scappare.
Dammi un po' di tempo.
Finirò nei guai.
Salve.
- Si sieda. - Grazie.
Mi scusi, faccio sempre tardi.
Si figuri. Le donne possono fare tardi.
- Beh... - Beh...
La mia azienda sta preparando una sfilata di moda.
Se potesse provare uno dei nostri design...
Oh, mamma. Grazie!
Posso provarlo.
Che dolce gesto.
A proposito di dolce...
Le ho preparato una cosa.
Il cibo da fuori non è consentito.
Non è cibo da fuori.
L'ho fatto in casa.
- Mi scusi, ma... - Minty, diamoci una calmata.
Chaudhury Abbigliamento ti manderà vestiti gratis per un anno.
- Grazie. - Ora posso assaggiarli o no?
Mi ero accorta che aveva un cuore d'oro.
È tutto grazie a lei.
Wow.
Si merita di fare la chef in un hotel a cinque stelle.
La ringrazio.
Ma la cucina è solo un hobby per me.
La mia vera passione è la recitazione.
Se i miei non mi avessero costretta a sposarmi,
sarei diventata l'attrice più importante del Paese.
- È sposata? - Lo ero.
Ho divorziato l'anno scorso. I figli avevano lasciato il nido.
Mi sono detta: "Hai passato 22 anni per il piacere altrui".
È ora di godermi la vita.
Molto bene. Ben detto.
Infatti, ho detto ai bambini:
"Sposatevi, se volete.
Sposatevi con chi volete.
Se non volete sposarvi, non fatelo.
Religione, casta, ceto... Sono tutte cose irrilevanti.
Assicuratevi solo
che chi sposerete sia una brava persona che vi riempia di gioia."
- Ma, vede... - Niente ma.
Questo è il problema dei genitori indiani. Vogliono vivere la vita dei figli.
Perché invece non pensano alla propria vita?
E lasciano che i figli vivano la loro.
- Ceneremo a colazione? - Due minuti ed è pronto.
Abbiamo ospiti.
Ospiti?
Oddio!
Non c'è nessuno.
Prego, entrate.
Benvenuti.
Salve.
Benvenuti nella nostra casa.
Come va, figliolo. Tutto bene?
Che ci fa qui?
Calmati, Babloo.
Buonasera, come va?
- Bene, grazie. - Molto bene.
- Non è un design per la sfilata? - Visto? Sono già popolari.
Balli, che sta succedendo? Perché li hai invitati?
Sono ospiti.
Apparecchia.
Cosa aspetti? Apparecchia e mangiamo.
Prego, venite.
Sedetevi.
Unitevi a noi e mangiate, o si raffredderà.
Sahil.
Sto studiando l'urdu, la tua lingua.
Presto spero di incontrare i tuoi amati genitori.
Figliolo.
Dichiaro solennemente che Sweety... Aspetta un attimo.
Ti sposerà.
- Cosa? - Papà!
So che sei una brava persona.
Riempile il cuore di gioia, figliolo.
Che fesserie dici? Vuoi che sposi un musulmano?
Aspetta, nonna.
Sweety è pronta a sposarlo?
Sweety, lo sei?
Certo che lo è!
C'è adulazione tra di loro.
Si sentono rapiti, pieni di desiderio. Lui è il suo amante.
Ho detto bene?
Non ho con me il dizionario.
- Che cos'hai, figlio mio? - No, nonna!
Lascia che lo facciano! Risolverà tutto quanto.
L'importante è che Sweety sia felice.
Si sposerà e avrà dei bambini.
Sento già i bambini che mi chiamano zio.
Ma, figliolo...
- Guarda Aamir Khan, Shah Rukh Khan. - Salman Khan?
Lui sarà scapolo per sempre.
Ma gli altri hanno sposato ragazze hindu.
Non può farlo anche lui?
- Ma certo. - No, aspetti.
Che splendida notizia.
Vi sposerete.
Papà, passiamo al dessert. Mangiamo cose dolci.
Billauri!
Su, mi dovete 3000 rupie.
Non corriamo.
Aspetta che si sposino. E il viaggio di nozze.
Poi avrai i soldi.
Chi ha detto che bisogna sposarsi per iniziare la luna di miele?
- Maliziosa che non sei altro! - Ma piantala.
Fa lo stesso.
Se dirai di sì, ti sposerò.
Cosa?
No, Sweety. Cosa dici?
Hai visto le loro facce?
Mio padre, Babloo...
Sono anni che non vedo Babloo così felice.
La vita è fatta di compromessi.
È il minimo che possa fare.
Non dire stupidaggini.
Basta sacrificarsi per gli altri.
Ascoltami, Sweety.
Di' loro la verità.
Sono sicuro che capiranno.
Dicono che l'importante è che tu sia felice.
Cosa dovrei dirgli? Che sono innamorata di una donna?
Mio padre sarebbe lo zimbello di Moga.
Sweety.
Non lo so... non mi sembra giusto.
Non importa se dici no.
Sposerò quel tizio, Pankaj.
Sweety.
Maledizione.
MAMMA
Come stai, mamma?
Wow! Che sorpresa!
Hai risposto e mi hai chiesto come sto.
Perché continui a chiamare un fallito?
Ben detto, per una volta.
Sahil, va tutto bene?
Come procede lo spettacolo?
È stato cancellato.
Per questo sono un fallito.
Sto perdendo tempo.
Niente di nuovo, quindi.
Sono completamente inutile.
Sono una nullità.
Sahil, lascia che ti riveli un segreto.
Metà di me si preoccupa, l'altra metà è orgogliosa di te.
Potevi semplicemente goderti una vita agiata.
Ma hai deciso di ascoltare il cuore.
Hai sopportato tuo padre, rifiutando soldi.
Hai dovuto sopportare così tanto.
Ma non ti sei mai dato per vinto.
Non farlo ora.
E poi,
a mio figlio il talento non manca.
Hai anche scritto la mia storia.
A volte la rileggo.
Ha vinto quel concorso, no?
Mi sono appena reso conto perché abbia vinto quel concorso.
- Perché? - Non era finzione.
Era una storia vera.
Allora niente finzione.
Scrivi storie vere.
- Ci risentiamo. - Baci.
Ciao.
- L'hai fatto tu? - Sì.
È senza zucchero.
Sta preparando una sfilata, vero?
Sì.
Che ne dice invece di un musical?
- Musical? - Sì. Glielo scriverò io.
Ma cosa me ne faccio di un musical?
Da quant'è che non fanno musical qui?
Da quando...
- Ci siamo andati con papà, no? - Quanto tempo!
Sarà qualcosa di nuovo.
Lo faremo qui a Moga e i media ne parleranno.
Ma...
Tutti i personaggi avranno abiti suoi.
Sì.
Le garantisco
che il musical le farà vendere più della sfilata.
Che idea, Sahil. Sconvolgente!
È un'idea splendida. Facciamolo!
Sono d'accordo.
Tutta Moga si innamorerà della sua recitazione.
Ci sarà lei, io, la sig.na Chatro, Sweety.
Reciteremo tutti.
Anche lei.
Io?
Dai, papà.
Lei sarà la star dello show.
L'orgoglio di Moga, Balbir Chaudhury! Si alzeranno tutti in piedi.
- Si fidi. - Sì, però...
Io non so recitare.
Le insegnerò io.
- Sono diplomata in recitazione. - Visto?
Problema risolto.
Chatro.
Ma chi si occuperà dell'azienda?
Devo anche andare ad Ambala per delle ispezioni.
C'è Babloo!
Non può solo mangiare.
- È un ragazzo responsabile, lo farà lui. - Ha ragione.
Me ne occupo io.
Tu concentrati sulla recitazione.
Farei di tutto per mio cognato.
- Pensi che ci riuscirò? - Ma certo!
- Allora è deciso. Faremo un musical. - Sì!
Sarà il miglior copione della mia vita.
- Ma certo. - Sapete come si chiamerà?
Come?
Reazioni a Prima Vista.
Bello.
Reazioni a Prima Vista.
Questo musical cambierà qualcosa?
Non lo so, Sweety. Ma da qualche parte bisogna cominciare.
Dormono tutti.
"Chaudhury regala un musical a Moga."
Molto bene.
Ora tocchi la padella.
Super!
Bravissimo.
Ora può rilassarsi.
- Wow. - Senta.
Cerchi di ricordarsi un'esperienza passata
e la usi per recitare.
Vede?
È un'idea geniale.
Ridere e piangere non è difficile.
Ma non saprò cosa fare nelle scene romantiche.
Pronto?
Sweety, vieni in sala trucco.
Ok, ma perché?
Tu vieni e basta.
Sahil?
Sah...
Kuhu!
Te l'ho detto che le relazioni a distanza non funzionano.
Perché non mi hai detto che venivi?
Mi avresti abbracciata così se te l'avessi detto?
- Ti sei tinta i capelli. - Sì.
Non ti piacciono?
No, stai benissimo.
Ehi.
Dove siamo, al circo?
Signore...
Me ne occupo io.
La ringrazio. Può andare.
Scusate.
Senti.
Almeno fino alla prima, dovrete mantenere le distanze tra di voi.
Se qualcuno scoprisse che lei è la tua...
Il tuo... la tua...
- La sua fidanzata. - La sua, certo. Scusa.
Se qualcuno lo scoprisse, rovinerebbe i miei piani.
Quali sarebbero i tuoi piani?
È ora di andare.
Sono tinti?
- Eccolo! - Il sig. Sahil.
Grazie a tutti, mi lusingate. Grazie davvero.
Benvenuti.
Benvenuti alle prime prove.
Sig. Balbir, venga.
Su.
È il produttore, dopotutto.
Prego.
Il sig. Balbir Chaudhury.
Prima che mi dimentichi, vi presento un'amica
che è venuta da Londra.
Kuhu.
Era anche a Delhi al matrimonio di Amrit, vero?
Come stai?
Tutto bene, grazie.
Benvenuta.
- Il mondo è piccolo. - Sì, molto. Puoi sederti, Kuhu.
Non è la solita storia d'amore.
Due persone si incontrano a un matrimonio e si innamorano.
È adulazione.
Come spesso succede, tutti sono contrari.
Ma alla fine, accettano la loro relazione.
Cosa c'è di così diverso? È la solita storia d'amore.
Mi faccia finire.
È una storia lunga. Porti pazienza.
Sweety interpreterà una protagonista.
Sì.
E Kuhu interpreterà l'altra.
Sei impazzito? Come si dice in urdu?
Mi ascolti.
No, tu ascolta me.
Mi preoccupi.
Funziona tutto lì sopra?
Che razza di storia è? Due ragazze che si amano?
Gliel'ho detto.
Non è la solita storia tra uomo e donna.
La nostra è diversa.
Verrà un sacco di gente.
E tutti parleranno dei suoi vestiti.
Ci saranno due vestiti da sposa invece di uno.
Sì, però...
Su, Balli.
È solo una commedia. Di cosa ti preoccupi?
La gente si farà un sacco di risate a vederle insieme.
Certo.
Glielo prometto.
Ci chiameranno a Delhi e Mumbai.
Sarà un successone.
Ma a chi piacerebbe una storia del genere?
Criticheranno e basta.
Nessuno lo farà, stia tranquillo.
Ho scritto una storia indimenticabile.
Mi creda.
Io penso che valga la pena provarci.
Giusto. Ne vale la pena. Anche la sig.na Chatro è d'accordo.
Assolutamente sì. Proviamoci.
Kuhu, Sweety. Proviamoci.
Lei farà la zia di Sweety.
E lei interpreterà suo padre come nella vita reale.
Lei sarà lo zio di Sweety,
lei il fratello di Kuhu.
Leggeremo il copione qui, poi proveremo sul palcoscenico.
Grazie.
La notizia si è diffusa a macchia d'olio in tutta la città.
L' imprenditore Balbir Chaudhury presenta un musical intitolato
Reazioni a Prima Vista.
Per la prima volta a Moga!
Reazioni a Prima Vista.
Parlaci del musical.
Parla ed è scritto dai giovani.
Come si fa a dire che l'amore è un crimine?
Questa è un'assurdità!
Sono i dialoghi per il finale. Su, si concentri.
Mi sei mancata.
Ehi, che c'è?
Avrei preferito che fosse tutto normale.
Non sarebbe tutto così stressante.
E non farebbe soffrire le nostre famiglie.
Sweety, mi irriti quando fai così.
Se sei la prima a considerarti anormale, cosa pensi che diranno gli altri?
Kuhu.
CHAUDHURY ABBIGLIAMENTO
- Salve. - Sono le consegne da Ambala.
Portale in deposito.
Forza, ragazzi.
Salve.
Finalmente domani si va in scena. Venite tutti, vi divertirete.
SCRITTO E DIRETTO DA SAHIL MIRZA
Allora, Sweety e Kuhu si abbracceranno.
E poi parlerà lei.
- Entro. - Sussurrando.
- Ma che si senta. Parta. - Ok.
- E voi due... - Sweety, abbracciala.
- Ascolta. - Come ti permetti?
- Lasciami spiegare. - Che c'è?
Papà!
Babloo, fermati!
Sei impazzito?
Colpisci tuo cognato?
Cognato un corno! Chi sarebbe mio cognato?
Non capisci cosa sta succedendo?
- Babloo, ti prego. - Tu…
Lascialo andare. Mollalo!
Non hai capito di cosa parla questo musical?
È solo una commedia, calmati.
Non è una commedia.
Non è neanche uno spettacolo.
Sai cos'è?
La verità.
Papà, pensi davvero che lui sia il suo amante?
Babloo, ti prego.
Zitto!
O ti picchio a sangue.
Papà, ti ho mentito.
Per proteggerla.
E proteggere tutti noi.
Non sta frequentando quell'idiota.
Frequenta lei!
Non capisci che malattia ha?
Lo so da quando avevo 14 anni.
Ho fatto di tutto per renderla normale.
Ma ho fallito.
Normale per chi?
Forse secondo il tuo ideale di normalità.
Ma per me questo è normale.
Hai visto?
Visto, papà?
Spiegati, Sweety.
Vuoi causare uno scandalo?
Umiliarmi?
Mi vergogno di te.
Lo spettacolo non si farà.
Cancella tutto.
Babloo.
Strappa tutti i poster in città.
Sì, papà.
Vieni, mamma.
Stento a guardarla.
Lo spettacolo si farà.
Strappa tutti i poster che vuoi.
Cosa?
Non ti avrei mai contrariato, papà, se lo stessi facendo solo per me.
Ma lo faccio per quei bambini
che passano la vita in solitudine
sperando che qualcuno li capisca.
Quelli che passano l'infanzia cercando in qualche modo,
qualsiasi modo,
di essere accettati dagli altri.
E di non essere più derisi.
Questo spettacolo è per quella bambina che ha passato l'infanzia con un diario.
La bambina il cui padre
le ha detto che si vergognava di lei.
Ma sinceramente,
anche il padre l'ha delusa.
Attenta a come parli.
Stai esagerando.
Era ora.
Basta silenzi.
Questo spettacolo si farà.
Tu fa' quello che vuoi.
DICONO CHE SONO ANORMALE
NESSUNO MI PARLA
Figlio mio, bevi un po' di tè.
Ti prego.
Ascoltami, papà. Dobbiamo fermare quello spettacolo.
Distruggerà la nostra reputazione!
Vieni con me, darò una lezione a quel Mirza.
Come va, Moga?
Tutto bene!
Sono Sahil Mirza, sceneggiatore e regista del musical.
Quindi se non vi piace,
sapete a chi tirare le uova marce.
Vi chiedo una cosa.
Non guardatelo solo con gli occhi, ma anche col cuore.
Vi presento Reazioni a Prima Vista.
Venite, prego.
- Salve. - Salve!
- Chi è quel bel ragazzo? - È mio figlio.
- È single? - Sì.
Le presento mia nipote. È dolce, la perfetta donna di casa.
Salve.
Lasciate che vi dica qualcosa su di me.
Non sono il tipico romanticone.
Ma appena l'ho incontrata,
sapevo che non avrei potuto vivere senza di lei.
Le chiederò di sposarmi.
- Fallo! - Se lo facessi oggi? Fatemi gli auguri.
Buona fortuna!
Forza, dacci dentro!
Quella fila è molto eterogenea, sei spacciato.
Etero cosa?
Che ne so?
Mia sorella è un po' pazza. Ha uno strano senso dell'umorismo.
Io...
Ci siamo conosciute ieri,
ma è come se ci conoscessimo da una vita.
Non so se sia un sogno o la realtà.
Che fate?
È scandaloso!
Sono senza parole.
Su, andiamocene.
Cos'è questa fesseria? Andiamocene!
Avanti.
Andiamocene di qui.
Continua.
Avanti.
Oh, Signore! Che succede qui?
Mi ero rassegnata ad accettare il mio fato,
ma tu l'hai cambiato.
Sarà una lunga battaglia.
Ma se ti avrò al mio fianco, lotterò fino alla fine.
È risaputo che le voci girano in fretta.
Il mattino dopo quello che era successo,
tutti in città già lo sapevano.
Senti, non dirlo a nessuno.
- Che spudorate! Non dovevamo venire. - Andiamocene.
Papà, non nasconderti proprio adesso.
Vieni fuori.
Quel maledetto rovinerà la reputazione dei Chaudhury.
E dovremo nasconderci per il resto delle nostre vite.
Dobbiamo agire!
Io...
Oh, Signore.
Portami lo scooter!
Zia!
Per favore, fammi uscire.
- Andrò via lontano. - Stai zitta!
Te ne starai rinchiusa. Ci hai già fatto vergognare abbastanza.
Vedrai che tuo padre te la farà pagare. Cosa dirà la gente?
Nessuno è al di sopra degli altri.
Non ti avevo chiamato a sorvegliare?
È da quando sono piccola che devo vivere così.
- Che fesseria è, Chaudhury? - Andiamo.
Repressa.
Soffocata.
Intrappolata dentro me stessa.
Ti faccio...
Fatemi uscire. Vi prego.
Vi prego.
Fatemi uscire di qui.
Papà.
Fammi uscire di qui, papà. Ti prego, fammi uscire.
Papà, ti prego. Fammi uscire di qui.
Papà, ti supplico. Aiutami.
Fammi uscire, ti prego.
Ti prego, papà.
Papà, fammi uscire. Fammi...
E la preferita di mio fratello sono io.
Anche lui è come gli altri. Ti prego, fallo cambiare.
Staremo insieme per sempre.
Un giorno, mi innamorerò anch'io.
E mi sposerò.
Rimarrò sola per sempre.
Per favore, riformami.
Anche il padre l'ha delusa.
Papà. Ti prego, fammi uscire.
Siete una disgrazia! Vergognatevi!
Dovunque voi andiate, non c'è posto per gente come voi!
Sono corrotte dall'Occidente e se ne infischiano delle tradizioni!
C'è qualcuno disposto a darvi sostegno?
Nessuno?
C'è un solo modo per riformarle.
Obbligarle a sposare degli uomini. E a fare quello che fa la gente normale.
Le legheremo, se necessario.
No.
C'è una sola soluzione.
- Sono solo feccia! - Giusto!
Decapitiamole!
Feccia sarai tu!
Balli!
- La prego. - Siete tutti feccia!
Come osi far male alla mia bambina?
Non azzardarti a toccarla! Ti faccio a pezzi!
Signore, si calmi.
È solo uno spettacolo.
Stavo recitando.
Sahil.
Se ti obbligassero a sposare un uomo,
lo faresti?
Mai.
Perché la natura ti ha fatto così.
È lo stesso per loro.
La natura le ha fatte così.
La cultura occidentale non c'entra nulla.
Rinchiuderle o schiaffeggiarle non cambierà il modo in cui amano.
Questa non è una malattia.
O qualcosa che richieda una cura.
È amore. Tutto qua.
Trovare l'amore è una benedizione.
Come si fa a dire che l'amore è un crimine?
Sweety.
Sacrificherei la mia vita per farti felice.
Non devi fuggire a Londra.
Vivrai la vita che vorrai.
Sig. Balbir.
La mia Pendolina.
Pensavo avessi preso da tua madre.
Ma sei esattamente come me.
Anche a me piacciono le donne.
Il sig. Sahil!
MAMMA
Allora?
Sei ancora lì a perdere tempo?
È urgente, papà?
Ho appena letto su internet
di un certo spettacolo teatrale a Moga.
Una storia innovativa e entusiasmante.
Mi metti in contatto con l'autore?
Vorrei fargli scrivere il mio prossimo film.
Mio figlio è il miglior sceneggiatore!
- Torno a casa, mamma. - Fai presto.
Mi manchi.
Ti voglio bene.
Anch'io.
E io?
A me non dici niente?
Ti voglio bene.
Anch'io.
Sono fiero di te.
Sahil!
Sweety.
Volevi andartene senza dirmi niente?
Scusa. Odio gli addii.
Allora non dire addio. Di' arrivederci.
Carrozza S-3.
Allora, che dici?
Quello sceneggiatore troverà l'amore?
Beh, di complicazioni ora ne ha parecchie.
Ma sarà il vero amore? O sempre la stessa storia senza magia?
Ha così tanta magia da offrire che chiunque la troverà sarà fortunata.
Come vincere il jackpot.
Devi esibirti in altri paesini piccoli.
Ci saranno tante altre Sweety da aiutare.
Grazie.
Grazie a te.
- Salutami Kuhu. - Certo.
Ok, allora. Arrivederci.
Arrivederci.
- Hai fatto rotolare il pomodoro? - Sì.
- Come si deve? - Certo.
Lo vedremo subito.
THL.
THL?
Tadka Heeng Lasun.
Com'è come nome di un ristorante?
Tadka Heeng Lasun?
È sconvolgente.
E pieno di aroma.
Grazie.
A proposito...
Vale la pena provarci.
- Sì, vale la pena. - Alla salute.
Alla sua.
Salute.
Sig.na Chatro.
Che ne dice di una partnership?
Partnership?
Una partnership di che tipo?
Professionale?
O privata?
Mister o Miss, non importa. X è sempre X.
- Ce l'ho scritto in fronte? - Sì, che ce l'hai scritto.
Hai perso e anche male.
Vieni qui, tesoro mio.
- Signora, mi benedica. - Ancora è presto per quello.
Nonna!
Vieni, figliolo.
Ora concentrati sull'azienda.
Io mi occuperò del mio nuovo ristorante.
Tu gestirai un ristorante,
ma lei mi ha fatto vergognare davanti a tutti.
Perché far piacere alla gente è più importante
della felicità di tua sorella, no?
Papà, non capisco.
Fa lo stesso, Babloo.
Se ci provi, un giorno capirai.
Grazie.
"Io sono diverso da te quanto tu lo sei da me.
Per questo partiamo dallo stesso punto.
Quindi partiremo insieme per questo meraviglioso viaggio
con compassione, comprensione e soprattutto... amore."
Sottotitoli: Vanes Naldi